VICTORY OF FAITH
THE FILM OF
帝国1933年的党代会 THE REICH'S 1933 PARTY CONVENTION
A HISTORICAL DOCUMENT
艺术指导： ARTISTIC DIRECTION BY
由帝国领导力NSD美联社电影部门制作 PRODUCED BY THE REICH LEADERSHIP NSD AP FILM DIVISION
通过党的国家电影中心发行 DISTRIBUTED THROUGH THE NATIONAL FILM CENTERS OF THE PARTY
德国的新闻短片把他们的镜头交给我们处理。 THE GERMAN NEWSREELS PLACED THEIR FOOTAGE AT OUR DISPOSAL
THEY CONTRIBUTED CONSIDERABLY TO THE SUCCESS OF THIS FILM
为了人民的团结和帝国的强大 FOR THE UNITY OF THE PEOPLE AND THE STRENGTH OF THE REICH
马基什石楠，马基什沙子 Markish heathers, markish sand
记分员是快乐的吗 Are the Markers pleasure
是他的祖国吗？ Are his fatherland
记分员是快乐的吗 Are the Markers pleasure
是他的祖国吗？ Are his fatherland
Climb high
爬高，你这只深红色的小鹰 Climb high, you deep red eaglet
高高地越过沼泽和沙滩 High over swamp and sand
高高地掠过最黑暗的松林 High over darkest pine tree forests
万岁，我的白兰地 Hail you, my Brandenburger Land
高高地掠过最黑暗的松林 High over darkest pine tree forests
Hail you, my Brandenburger Land
穿过德国的土地，我们继续前进 Through German land we're marching on
我们为阿道夫·希特勒而战 For Adolf Hitler we're fighting on
红色前线，把他们一分为二！ The red front, break them in two!
SA marches, achtung! Let them through!
The red front, break them in two!
南澳进军，阿奇通！让他们过去！ SA marches, achtung! Let them through!
所以我们在战斗中孤军奋战 So we stand alone in combat
有了鲜血，我们的队伍都汗流浃背 With blood our ranks are all a-sweat
凝视前方，拳头缠绕！ The gaze ahead, the fist is wound!
然后，我们行军的街道回荡起来 The streets then from our march resound
Honorable Chancellor of the Reich...
各位来宾，各位党员…… distinguished guests, Party members...
纽伦堡全城都是伟大的喜悦。 the city of Nuremberg is filled with great joy...
and boundless pride...
有幸在它的城墙内招待... to have been given the honor to host within its walls...
新民主党第一次全国党代会…… the first national party convention of the NSD AP...
将在新帝国举行。 to be held in the new Reich.
元首，我们最热烈的欢迎..。 My Fuehrer, our warmest welcome...
敬这座古老的德国城市！ to this ancient German city!
1923年9月2日..。 On September 2, 1923...
我们第一次大量进入这座城市。 we entered this city in large numbers for the first time...
然后一座仍在敌人手中的城市。 then a city still in the hands of enemies.
那是一个比今天更难庆祝的时代。 It was a time when it was harder to celebrate than today.
以组成这场运动的数百万人的名义... In the name of the millions who comprise the movement...
国家社会党的成员。 of the National Socialist party...
祝纽伦堡市未来幸福繁荣。 I wish the city of Nuremberg future happiness and prosperity.
我相信..。 I believe...
大会和运动..。 that the convention and the movement...
将有助于提高这座德国老城的知名度。 will help increase the fame of this old German city...
并把它更清晰地带入世界的意识中。 and bring it more clearly into the consciousness of the world.
去德意志帝国的老城纽伦堡。万岁！ To the old German Reich's city Nuremberg. Heil!
我打开..。 I open...
NSD AP的第五次党代会。 the fifth party congress of the NSD AP.
我开启胜利大会！ I open the congress of victory!
我的元首。 My Fuehrer...
你作为党的领袖..。 you, as leader of the party...
是胜利的保障。 are the guarantor of victory.
当其他人动摇的时候。 When others wavered...
你依然坚定不移。 you remained steadfast.
当其他人敦促妥协的时候。 When others urged compromise...
你仍然很坚定。 you remained firm.
当其他人失去勇气的时候。 When others lost courage...
你重新鼓起了勇气。 you have renewed courage.
当其他人离开我们的时候。 When others left us...
你把旗子抓得更紧了- you clutched the flag more firmly-
直到国旗成为国家的旗帜..。 until the flag became the flag of the nation...
然后凯旋而飞。 and flew in triumph.
我们向国家领导人致敬。 We greet the leader of the nation...
国家的未来就寄托在他们身上。 in whom lies the future of the nation.
阿道夫·希特勒，我们向你致意。 Adolf Hitler, we greet thee.
作为国家社会党在法兰克地区的领袖。 As leader of the National Socialists in the district of the Franks...
我向你们表示最热烈的欢迎。 I offer you my warmest welcome.
这是我们第三次聚集在首都法兰克。 This is the third time we have gathered in the capital city of the Franks...
参加国家社会党大会。 for a National Socialist Party convention.
伟大的德国奇迹已经发生。 The great German miracle has occurred.
你，我的元首，已经决定..。 You, my Fuehrer, have determined...
从现在开始..。 that from now on...
所有的党代会。 all party conventions...
将在纽伦堡市举行。 will take place in the city of Nuremberg.
我们法兰克人懂得如何感谢您给予我们这一荣誉。 We Franks understand how to thank you for this honor.
就像法兰克的铁杆分子一样。 Just as stalwarts of the Franks...
几个世纪以来忠于他们的皇帝。 were for centuries faithful to their Emperors...
我们法兰克人现在要站起来。 we Franks will now stand...
由新德国总理始终如一地效忠。 by the Chancellor of the new Germany in unfailing allegiance.
意大利法西斯党副书记..。 The Vice-Secretary of the Italian Fascist Party...
马尔皮卡蒂教授阁下..。 His Excellency Professor Marpicati...
将向国会发表几句话。 will address a few words to the congress.
最重要的是，我真诚地感谢鲁道夫·赫斯。 Above all, I genuinely thank Rudolf Hess...
希特勒充满活力的代表。 Hitler's dynamic representative...
国家社会党的…… of the National Socialist Party...
为了热烈的欢迎..。 for the cordial welcome...
赠送给黑衫的意大利代表。 given to the Italian representative of the Black Shirts.
以国家法西斯党的名义…… In the name, and by the charge of the National Fascist Party...
我带给阿道夫·希特勒..。 I bring to Adolf Hitler...
棕色衬衫的头..。 head of the Brown Shirts...
致法西斯主义领袖贝尼托·墨索里尼最美好的祝愿。 the best wishes of Benito Mussolini, the Leader of Fascism.
首先，最激烈的喜悦。 First, a most intense joy...
今天在纽伦堡举行的盛大会议..。 is that today's grand meeting in Nuremberg...
真的是新的一步。 is truly a new step...
在通往安全胜利的路上。 on the way to the secure triumph...
世界上的法西斯主义理想。 of the fascist ideal in the world.
我不能在这里发表演讲。 I must not make a speech here...
但我将加入这份声明： but will join in this declaration:
希特勒万岁！ Heil Hitler!
墨索里尼万岁！ Heil Mussolini!
我们齐聚一堂 We gather together
祈求上帝的祝福 To ask the Lord's blessing
他管教又催促 He chastens and hastens
他想让公众知道他的意愿 His will to make known
恶人欺压人 The wicked oppressing
现在从痛苦中停止 Now cease from distressing
歌颂他的名字 Sing praises to His Name
他不会忘记自己的 He forgets not His own
主啊，不是你自己的 Lord, not your own
安静站着！ Stand silent!
把旗子蘸一下！ Dip the flags!
我们缅怀逝者！ We remember the dead!
升起旗帜！ Raise the flags!
抬起头来！ Raise your heads!
让旗帜飘扬。 Let the flags wave...
并将信息带到所有的德国土地上。 and carry the message to all German lands.
我们在这一小时里所感受到的一切。 All that we feel in this hour...
我们可以在呐喊中总结： we can sum up in the cry:
我们神圣的祖国。 Our sacred fatherland...
我们的元首阿道夫·希特勒。 our one Fuehrer, Adolf Hitler...
三重Sieg- a threefold Sieg-
Sieg- Sieg-
政治组织的领导人..。 Leaders of the political organization...
你们中的许多人回想起一场斗争。 many of you look back on a struggle...
这种情况已经持续了多年。 that has lasted for years.
今天，我们看到了这场斗争的结果。 Today we see the results of that struggle.
国家社会党已经成为国家。 The National Socialist Party has become the state.
它的领导人..。 Its leaders...
今天是德意志帝国的领导人..。 today are the leaders of the German Reich...
他必须对历史负责。 who must answer to history.
你们，我的工作人员。 You, my functionaries...
在上帝和历史面前负责..。 are answerable before God and History...
以确保再也不会有... to ensure that there will never again...
成为德国历史上的1918年11月…… be a November 1918, in German history...
为了通过所有德国人的政治教育来实现这一点。 and to accomplish this through the political education of all Germans...
让他们成为一个民族，一个单一意志的表达。 so that they become one people, and one expression of a single will.
我们多年来梦寐以求的。 What we dreamed of for years...
已经变成了现实。 has become reality.
象征着德国各阶层人民的统一。 The symbol of the unification of all classes of the German people...
已经成为新帝国的象征。 has become the symbol of the new Reich...
因此，这也是德国人民的标准。 and thus the standard of the German people.
这个世界上最宝贵的财产是自己的人民。 The most precious possession in this world is one's own people.
为了这个民族，为了这个民族..。 For this people, and for the sake of this people...
我们必须奋斗和战斗。 we must strive and fight...
永不懈怠，永不疲倦。 and never slacken, never tire...
永远不要失去勇气，永远不要- never lose courage, and never-
我的元首！ My Fuehrer!
站在这里..。 Here stand...
65,000希特勒青年..。 65,000 Hitler Youth...
来自德意志帝国的每一个角落。 from every part of the German Reich.
65,000名希特勒青年。 65,000 Hitler Youth.
在这个体育场外。 Outside this stadium...
另外还有150万人... there are another 1.5 million...
此时此刻，他们都在想着你。 and at this hour, they are thinking of you...
以及你的伟大工作。 and of your great work.
我的德国青年！ My German Youth!
就在我们齐聚一堂的时候。 Just as we are gathered here...
我年轻的同志们。 my young comrades...
作为人民生活的一部分。 as part of the life of the people...
所以还必须聚集在这里的全体人民。 so must also be gathered here the entire people.
可惜，情况并不总是如此。 It was, alas, not always so.
人们不想相互理解。 People did not want to understand each other.
每个人都只想着自己--充其量只想着自己的班级。 Each thought only of himself- at best, of his class alone.
我们是后果的见证者。 We have been witnesses to the consequences...
这种精神上的失败。 of this failure of spirit.
在你年轻的时候。 In your youth...
你必须保护你所拥有的： you must safeguard what you possess:
那种美妙的感觉。 The great feeling...
同志关系的或作为该团体的一员的。 of comradeship or being part of the group.
如果你拿着这个..。 If you hold on to this...
世界上没有任何力量可以从你手中夺走它。 no power in the world will be able to take it from you...
你将是一个被紧紧地绑在一起的人。 you will be one people bound together as tightly...
因为你现在作为德国青年被紧紧捆绑在一起。 as you are now bound tightly as German Youth...
我们唯一的希望..。 our only hope...
我们人民的勇气和信念。 the courage and faith of our people.
你，我的青春。 You, my Youth...
确实是活生生的保障。 are indeed the living guarantee...
德国活生生的未来。 the living future of Germany.
这不是一个空洞的想法。 Not an empty idea...
也不是空洞的形式主义。 nor empty formalism...
乏味的计划。 an insipid plan.
不是的！ No!
你是我们血液的血液..。 You are the blood of our blood...
我们肉体的肉体，我们灵魂的灵魂。 flesh of our flesh, spirit of our spirit...
你们是我们人民的延续。 you are the continuation of our people.
愿德国万岁。 May Germany live...
愿她生活在你心中的未来得到赞扬！ and may her future which lives in you be praised!
德国，万岁！ Germany, Heil!
南澳最高领导人报道。 The supreme SA leader reports.
南澳100,000人... 100,000 men of the SA...
斯塔赫姆和党卫军..。 Stahlhelm and SS...
准备好接受元首的审查了！ are ready for review by the Fuehrer!
万岁！ Heil SA!
萨门，党卫军和圣战者。 SA-men, SS and ST-men.
几乎直到今天。 Practically to this day...
差不多10年前…… almost 10 years ago...
全国社会主义运动。 the national socialist movement...
与其他民族主义团体联合..。 in association with other nationalist groups...
组织了第一次重要的审查。 organized the first major review...
年轻的德国自由运动..。 of the young German freedom movement...
在纽伦堡。 in Nuremberg.
从那时到现在，这是一个多么惊人的演变啊！ What a phenomenal evolution from then until now!
再一次，是党把你们叫到这里来的。 Again it is the Party that calls you here...
你又来了..。 and again you have come...
但不包括那一万天…… but not the 10,000 of those days...
但是一大群德国男人。 but a multitude of German men.
运动的党代会..。 The movement's party convention...
一直意味着它的检阅人员的盛大游行... has always meant the great parade of its men in review...
有决心和准备好的人。 of men determined and ready...
捍卫人民共同体的原则..。 to defend the principles of a community of the people...
不仅在理论上..。 not only in theory...
但在实践中。 but in practice.
这是一个社区..。 It is a community...
不管起源如何…… without regard to origins...
社会地位..。 to social standing...
为了职业，为了财产。 to profession, to property...
为了教育-- to education-
一个让人感觉团结的社区。 a community which feels united...
怀着伟大的信念..。 in great faith...
和决心。 and determination.
不是通过党的地位。 Not through position of party...
不是通过职业也不是通过课堂..。 not through profession and not through class...
但为了我们的德国团结一致。 but united for our Germany.
这些旗帜不仅仅是一个外在的标志。 These flags are not merely an outward sign...
但却代表着一种活着的义务。 but represent a living obligation.
成百上千的人为此而死。 Hundreds and hundreds have died for it.
数万人受伤。 Tens of thousands were injured.
数十万人失去了职位和职业。 Hundreds of thousands have lost position and profession.
但所有人的极端信仰。 But the extreme faith of all...
已经把它从一面反对的旗帜。 has changed this from a flag of opposition...
向帝国的旗帜致敬。 to the flag of the Reich.
如果14年来…… And if for 14 years...
命运女神离开了我们..。 the goddess of fortune turned away from us...
我们知道我们自己是罪魁祸首。 we know that we ourselves were to blame.
我们知道..。 We know...
她会再次把脸转向我们..。 she will turn her countenance towards us again...
当我们抹去我们的耻辱。 when we have wiped away our dishonor.
愿上帝为我们作见证： May heaven be our witness:
债务已经还清了！ The debt has been paid!
不公正的事已经得到报仇了！ The injustices have been avenged!
耻辱已经被抹去了！ The shame has been removed!
十一月的男人们倒下了！ The men of November have fallen!
他们的力量崩溃了！ Their power is broken!
我们什么都不想要... We want nothing for ourselves...
而是一切为了我们的国家。 but everything for our nation.
我们不想为自己取得任何成就。 We want to achieve nothing for ourselves...
但这一切都是为了德国。 but all for Germany.
我们是凡人。 We are mortal...
但德国必须活下去！ but Germany must live!
旗帜高高举起！ The banner high!
我们拥挤的队伍在一起！ Our serried ranks together!
萨族人游行 SA men march
以坚定有力的步伐 With firm and forceful step
我们被红军和反动派杀害的同志 Our comrades killed by the Reds and Reactionaries
虽然死了，但在精神上仍与我们同行 Though dead, in spirit march on with us yet
我们被红军和反动派杀害的同志 Our comrades killed by the Reds and Reactionaries
虽然死了，但在精神上仍与我们同行 Though dead, in spirit march on with us yet